翡翠作为“玉石之冠”，具有极高的经济价值，随着近年来翡翠价格的迅猛上涨以及消费市场需求量的增大，使得一些翡翠的相似玉石被冒充或误认为翡翠销售给顾客，严重损害了消费者的利益。作者已对一些翡翠相似玉石(如绿玉髓、染色石英岩、东陵石、岫玉、绿色软玉、钠长石)进行了拉曼光谱的测定，并得到很好的测试效果。长期以来，钙铝榴石类仿翡翠一般为仿绿色翡翠的水钙铝榴石，但最近，却发现在市场上存在钙铝榴石类的另一个品种也充当着冒充翡翠的角色，经过测试和分析确定其为仿黄色翡翠（俗称黄翡）多晶性质的黄色钙铝榴石，其常规鉴定难度远大于其它相似玉石。在检测玉石过程中一般采用放大观察其测试样品的结构和肉眼观察其颜色和光泽，在批量检测时更是如此，而多晶黄色钙铝榴石结构和光泽非常接近黄翡。因此不难想象，在市场上存在着大量且不容易被鉴定出为仿黄翡多晶的黄色钙铝榴石。