ATAGO日本爱拓 PAL-1系列糖度计 中文版使用说明书

日本爱拓ATAGO数显折光仪(糖度计)中文版使用说明

感谢您购买ATAGO PAL-1迷你数显折射仪，在您使用此仪器之前请仔细阅读此说明书并弄懂如何使用此仪器，在您阅读完此说明后请将此说明书放置在仪器附近方便您以后随时查看。

安全保护措施

1.当使用仪器测量高酸度样品时，可能会损坏棱镜及样品槽，影响测量准确性。

2.棱镜是玻璃材质的，请勿使用金属材质的工具例如：金属勺子之类的，以免损坏棱镜表面，如棱镜表面磨损或破损，则测量不准确。

3.请不要使用超过30℃的水清洗仪器。

4.请仔细阅读此说明书并且理解相关的内容，了解仪器各个部件的相关操作方法。

5.确保使用规定的电池，安放时留意电池的正负极。

6.请勿将此仪器暴露阳光直射或靠近热源的地方。

7.请勿突然间改变仪器的环境温度。

8.请勿将仪器放置在有强烈振动的位置。

9.请勿在灰尘大的环境中使用该仪器。

10.请勿在环境温度过低的条件下保存仪器。

11.请勿在仪器上放置重物。

12.若空运该仪器，请取出电池。

<当测量样品时，LCD屏上ELI.功能提示警告信息“nnn”时，用手遮挡住样品槽，再次测量即可。>


如果测量样品时，PAL系列受强光影响，如阳光直射、聚光镜等，按“开始”键后，ELI.功能就会立即在屏幕上显示“nnn”报警信息，此时，用手遮挡住样品槽，再次按下“开始”键或“归零”键即可。
提示：
如果强光投射到数显折射仪的棱镜上，光波干扰会影响读数的准确性。
为保证每次测量结果的准确，PAL系列开发了外部光线干扰阻止功能(E.L.I.)，当强烈的光线穿透到数显折射仪的棱镜上时，仪器会显示警告信号“nnn”。此时用手遮挡住样品槽，再按“开始”键，即可得到准确的测量值。

装箱清单

包装打开后，请尽快确认如下货物是否齐全：

迷你折射仪PAL-1 ··················1台

说明书（英文）···················1份

AAA电池 ··············· ······2个

部件名称及功能

	1. LCD显示：显示测量值Brix（%），电量指示及温度。 2. 样品槽：样品槽为不锈钢，底部是玻璃棱镜， 3. “开始”键：按此键开始测量，长按两秒关机 4. “归零”键：用于测量前调零 5. 电池盒盖：打开盖子放置或取出电池 6. 便携挂口：可绑系便携绳带。

使用前请阅读以下章节

1. 安装电池

（1） 打开电池盒盖

（2） 装入AAA碱性电池，注意电池正负极

（3） 当电池装入之后， 顺时针方向拧紧电池盒盖。

注意

●确保电池盒盖是拧紧关闭的，防止液体进入不能正常测量。

●电池盒盖上面有一个O型圈，每次使用时确保O型圈清洁未变形。O型圈污渍或变形后可能会让水进入机身，损坏内部电子元件。

●电池电量指示

当电量指示显示最小格时，请尽快更换新的电池。只能使用1.5V LR03 AAA电池

●请在相对湿度较低的环境中更换电池或者新装入电池

●仪器关机后，偶尔情况下还会有电量指示在屏幕上，是因为静电效应，不会产生额外的电量消耗，也不是因为液晶显示的错误。

●购买电池时请留意保质期

●更换电池后请重新调零

2. 调零

注意

每天使用PAL之前都必须调零

调零用的蒸馏水水温必须与环境温度一致，如果没有请放置到与环境温度一致后再开始调零。

当测量样品时，LCD屏上ELI.功能提示警告信息“nnn”时，用手遮挡住样品槽，再次调零即可。

（1） 准备蒸馏水或自来水；

（2） 清洁棱镜表面；

（3） 滴约0.3ml的水至棱镜表面；

（4） 按“START”键，显示器上箭头闪烁三次后将显示Brix值；

（5） 若显示0.0%，表明调零已成功；

（6） 若显示的不是0.0%,按”ZERO”键重新调零;

（7） 当闪烁2次，“000”将显示在LCD屏幕上，如果屏幕上显示“AAA”请往棱镜表面添加足够的水，并在此按ZERO键。

（8） 仪器显示000,调零完成.用软布或纸巾擦干净棱镜上的水.此时可以进行测样了.

3. 测量

【注意】

●不要使用金属勺子加样，金属能够磨损或损坏棱镜表面。

●样品温度必须与环境温度一致，如果没有请调整到与环境温度一致后再开始调零。

●机身（除金属槽外）不能接触超过30℃的样品，否则可能引起外壳变形，进而影响仪器的防水性能

测量高温或粘性样品时，请小心样品不要溢出或溅出金属槽之外，请使用小号的勺子往棱镜表面加样。

避免使用超过30℃的水去清洗失水硬结在棱镜表面的样品。正确的清洗步骤是用在热水中浸泡过的脱脂纱布小心的擦除样品。严禁外壳接触热水，否则可能引起外壳变形，进而影响仪器的防水性能

如果样品测量时屏幕上显示“nnn”警告信息，用手遮挡样品槽，再次按下开始键即可。

1. 清洁棱镜表面；

2. 滴约0.3ml的被测样品至棱镜表面；

3. 按“START”键;

4. 仪器显示“－－-”，然后显示Brix值和温度

5. Brix值将持续显示2分钟。若要关机,按住START键2秒以上;

6. 用纸巾或纱布擦去样品，用水清洗残留样品，并擦干擦净棱镜表面和仪器.

4. 错误显示

PAL操作错误会显示如下错误信息

调零错误

●调零时，棱镜表面未放蒸馏水。

●调零时，棱镜表面放的是其它溶液而不是蒸馏水。

样品错误

●测试时，未放样品。

●电池能量低，即使按开始键亦不能进行测量，接下来会出现电池电量低的警告信息，请更换电池，电池耗尽时电池显示信号将完全消失

超出量程

样品测量值超出仪器测量量程

温度错误

按下START开始键后，如果棱镜温度低过仪器温度测试范围最低值，的温度错误信息将随测量值一起显示，同样如果棱镜温度高过仪器温度测试范围最高值，的温度错误信息将随测量值一起显示。这些测量条件下的测量值仅为相对参考值。

故障错误

仪器关机重新装入电池，确保电池电量足够的情况下，仪器持续出现故障信号，表示设备故障，需要维修。

5. 保管和维修

(1)请勿在潮湿或日照的环境中保存该仪器。潮湿的环境会造成仪器的光学系统起雾或生霉，直接日照则会导致本体变形，以致损害仪器不能进行测量。

(2)该折射仪外壳为塑料所制，严禁使用有机溶剂（稀释剂、汽油等）。

(3)每次测量后立即清洁棱镜表面，任何样品长时间残留棱镜表面都会对棱镜造成损害，用水清洁干净后，再用干纸巾擦干。

6.白利度 Brix (%)以及自动温度补偿

(1)白利度Brix(％)

一般来说，白利度Brix(%)是指100g蔗糖溶液中所含的蔗糖量（g），测量糖水溶液时其实际浓度即为白利度。当测量溶剂为蒸馏水之外的液体时，相对溶剂的蔗糖浓度定量需要按换算表进行换算。

此外，白利度Brix(%)也用于表示样品（水溶液）中的所含可溶性固体成分浓度（百分度）。所谓可溶性固体成分是指蔗糖、盐类、蛋白质、酸等可以溶解于水中的所有物质，测量值为所有物质含量的和。

(2)自动温度补偿

该折射仪具有自动温度补偿功能，通过温度感应器感知棱镜温度进行温度补偿。当棱镜温度在10～75℃的范围之内，均可正常地进行温度补偿。

当样品和棱镜的温度差过大时将不能进行正常的温度补偿。

在测量比如热汤等高温液样，或从冰箱里取出的低温样品时，在棱镜上滴下样品后，数次反复进行测量直至显示值处于稳定，采用稳定后的显示值作为测量值。

7. 规 格

测量范围　: Brix0.0～53.0％

溶 解 值: Brix0.1％

测量准确度：Brix±0.2％

温度补偿范围:10～75℃

使用环境温度：10～40℃

取样量:0.3ml以上

测量时间:約３秒

电源：7号碱性电池 2个

电池寿命:测量约11,000次（碱性电池）

防水保护等级：JIC-C0920　5级防喷流形 IEC规格529 IP65

尺寸?重量: 55(W)×31(D)×109(H)mm, 100g(本体)

我公司对每件制品均实施严格的检查，保证为客户提供高品质的合格产品。

8. 维修和保修期

该折射仪保修期为从销售日算起满1年。在保修期内免费为您免费保修。折射仪为精密光学仪器，请严格按照说明书要求保存和使用，若因认为因素引起的仪器故障，不在本公司保修范围之列。详情请联系ATAGO销售商。

在申请维修或进行咨询时，请告诉我们您的商品型号。

9 CE认证

仪器符合EMC Directive 93/68/EEC要求。

我们正在世界各国申请手持袖珍折射仪的专利和匠心。

并已登录中国和台湾：

专利注册号码：ZL200310103015.2（中国）

匠心注册号码：ZL03303431.1（中国）、089244（台湾）