“终于，我们再次迎来了一场真正意义上的贸易展览会，参展商及参观者齐聚展台展开面对面讨论，这正是众多德国机床制造商对 CIMT2021 翘首以盼的。”第十七届中国国际机床展览会（“CIMT 2021”）将于 2021 年 4 月 12 日至 17 日在北京举办。在德国机床工业的最大销售市场——中国，这届展会将有 150 家公司展出各种机床、切削工具、夹持技术、测量技术、模具以及数控系统和软件，总展览面积达 7,500 平方米。

　　法兰克福市德国机床制造商协会（VDW）常务董事 Wilfried Schäfer 博士表示：“因受新冠疫情影响，出境受限，德国制造商们将主要由其在中国的子公司亮相参展”。德国机床制造商协会也是如此，多年来，德国机床制造商协会一直向德国联邦经济技术部申请在中国国际机床展览会上设立德国联合展台，并负责该项目的落实。今年，德国机床制造商协会将由中国首席代表 Shane Sun 先生代表参与本届展览会。

　　尽管中国市场先前受到 Covid-19 危机的沉重打击，但已经迅速复苏。预测预计，到 2021 年，工业生产和资本投资将分别增长 5％以上。今年，机床消费量可能会实现 10％的强劲增长。

　　德国机床供应商是中国工业重要的合作伙伴

　　“德国是中国机床行业仅次于日本的第二大供应商，在高科技领域处于领先地位。其技术被广泛应用于中国的各个客户领域，如汽车和航空航天以及机械工程、发电和其他基础广泛的机床用户”，来自 VDW 中国的 Shane Sun 解释道。多年来，德国机床行业在全球所有这些领域都拥有丰富的专业知识，是中国工业客户的宝贵合作伙伴。

　　在过去两年，德国出口量减少了近 45%，出口额从 23 亿欧元将至 13 亿欧元，涉及的主要产品有加工中心、磨床、零部件、车床等。相比之下，中国进口量未遭受如此大的重创，2020 年仅下降了 28%，交付的进口产品大多是零部件和配件。

　　今年，多种迹象表明，全球经济将会继续保持增长。从去年起，来自中国的订单开始稳定下来，甚至在第四季度增长了 17%，增幅达到两位数。据此，Wilfried Schäfer 判断称：“今年的发展会更加鼓舞人心，因为我们应该早已迎来了转机。”他相信，中国国际机床展览会将为促进双边业务发展做出更多贡献。“中国对现代生产技术的需求仍然巨大，特别是因为中国工业界的下一步举措是，推出也能满足全球市场需求的更高质量的产品。”最后，他总结道：“我们相信，中国国际机床展览会是一个非常好的展示平台，在该平台上，中国客户将会信赖并选择德国制造商们展示的产品。”

　　CIMT 是 umati 进入中国的起始点

　　VDW 还在 CIMT 设有一个 umati 展台。umati（通用机械技术接口）是机械工程行业及其客户的社区，用于促进和传播基于 OPC UA 的开放式标准化接口。在 CIMT 演示的目的是向中国工业界介绍机床与更高层次 IT 系统通信的接口规范，并展示其工作的便利性。六家公司（也是德国馆的参展商）已经连接了他们的机器。“很遗憾，新冠疫情大流行的后果阻止了更多公司加入我们的活动，” VDW 研究与技术总监，负责 OPC UA 在机床行业活动的 Alexander Broos 博士感到遗憾。为了使 umati 完全进入中国，同济大学的先进制造技术中心（amtc）正在北京为其技术基础架构提供支持。

　　“我们也很高兴将机器和服务与中国的机床互联倡议 NC Link 连接起来，” Broos 继续说道。这是 2019 年 EMO 汉诺威上成功合作的延续，他补充道。当时，一批领先的中国数控机床制造商已经与 umati 建立了联系。 Broos 说，现在 NC Link 团队已经实现了 OPC UA 基础设施与其自身安装的连接。

　　Umati 参加 CIMT 的核心要素是 umati 演示器。它由一个与计算机实时连接的数据中心和一个专用仪表板组成。真实的机器与之相连，它们的数据会流入 umati 自身在 https://umati.app 上的仪表板。通过扫描被连接机器上或相应参展商展位上的二维码，参观者可以在自己的设备上实时查看数据。

　　“参加展会对我们来说是一个很好的机会，可以使 umati 在国外获得知名度和经验。”Broos 总结道，“我们希望这将很快再次在其他市场上实现。”